RSS

Lectura en inglés - Estrategias de comprensión lectora


Con frecuencia el estudiante al abordar un texto en inglés se siente impotente para descifrarlo. De hecho, una persona que tiene mucho conocimiento en un area y comprende muy bien lo que lee, pudiera no comprender tan bien las lecturas referentes a otras areas del conocimiento. Un ingeniero mecánico puede comprender bien los textos de su área pero comprender muy poco textos de medicina o de psicología. 
Lo mismo sucede en el idioma inglés, hay textos que tratan un tema que conocemos y pudieramos aprovechar ese hecho si evitaramos empezar a traducir palabra por palabra el texto que deseamos comprender. Para entender mejor de que hablamos te invitamos a ver este corto video.


Lectura en inglés - Generar curiosidad y motivarse antes de leer


foto motivacion para la lectura
Motivación para la lectura
Cuando leemos un texto, inconscientemente nos hacemos preguntas sobre lo que estamos leyendo y esperamos que el texto nos de las respuestas a esas preguntas. Por ejemplo, si ha sucedido un suceso en nuestra comunidad y hemos comprado el periódico, lo normal es que la persona tenga curiosidad por el hecho que sucedió y en consecuencia se haga preguntas, ¿Cuándo? ¿dónde? ¿quién? ¿por qué?. Estas preguntas, que a veces ni nos damos cuenta que estamos haciendo, nos ayudan a motivarnos para leer.

Lectura en inglés - ¿Somos espectadores o protagonistas?


¿Que papel desempeñamos como lectores cuando leemos en inglés o cualquier otro idioma?

Supongamos que vamos a leer un texto en inglés relacionado con la copa de confederaciones que concluyó recientemente, con el siguiente título y sus respectivas imágenes:

Brazil vs. Spain, 2013 Confederations Cup: Final score 3 - 0, The Selecao defeat La Roja with a magnificent perfomance

Lectura en inglés - Lo primero que hacemos cuando leemos en inglés


En los primeros semestres en la universidad, el estudiantado utiliza la estrategia de leer palabra por palabra, para realizar su traducción respectiva, cuando desconoce su traducción entonces recurre al diccionario, lo cual entorpece la comprensión lectora, y lo que hace es una traducción literal al castellano y no comprende la lectura. Veamos la imagen de abajo:


  

Lectura en inglés






Muchos estudiantes universitarios utilizan estrategias de comprensión lectora del inglés inadecuadas. Después de cinco años de bachillerato, el diccionario sigue siendo la principal ayuda que utilizan y en la mayoría de los casos, la única.

El diccionario es la única herramienta a la mano para leer inglés?

En realidad, traducir palabras del inglés al español no es la única alternativa si queremos leer un texto en inglés y comprender lo que dice; existen numerosas estrategias que podemos utilizar para lograr una buena comprensión del texto en inglés que estamos leyendo. Entonces, ¿cómo leer en inglés para comprender?